Las caracter�sticas de la versi�n sir�aca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

La finalidad de esta investigacion es conocer las caracteristicas de la Peshitta en los Salmos 90-150, de modo que pueda ser utilizada correctainente en el campo de la critica textual. se analizan, por tanto, las tecnicas de traduccion y las interpretaciones particulares (acomodaciones al contexto, armonizaciones, asimilaciones, traducciones condicionadas por razones teologicas, etc.), asi como la vorlage hebrea del salterio sinacu y sli trudicion manuscrita. se csluilian, ademas. las rclacio-nes de la Peshitta con LXX y Tg, y se offrece un juicio sobre la cuestion del hipotetico influjo de dichas versiones sohre el salterio siriaco.Este estudio se presenta como un instrumentu que permita a todos los que se acercan al texto de los salmos conocer y entender las opciones de traduccion de la version siriaca en los 61 salmos analizados. al mismo tiempo, favorece un mayor conocimiento de las tecnicas de traduccion y de la sintaxis, morfologia y semantica del siriaco, permite profundizar en el problema de la teologia de la traduccion y de la identidad de sus traductores, y colabora a clarificar las relaciones entre manuscritos.